ひろしま・ブルガリア協会　Hiroshima-Bulgaria Association

ブルガリア
人との交流

協会
ニュース

平和

文化

ブルガリア
での活動

ユ　ニ
タール

在ブルガリア
日本大使館

広島県

広島大学

医学

学術

教育

広島市

総会

教育

芸術

＊下の写真をクリックしても詳細が出ます。

2019年（平成31）年は、日本とブルガリアの「交流開始110周年」、「外交樹80周年」、「外交関係再開60周年」の【三つの周年】の年

　　　　　　　　　　　あなたは　　　　

　番目のお客さま　　　　　　　　　　　　

文　化　活　動

ばらの女王と日本語弁論大会優勝者の招待 「ブルガリアの絵画・写真と物産展」

ブルガリアン合唱団と交流

絵画の交換

ブルガリア理解講座の開催

ブルガリア・トラキア黄金展・協賛絵画展入賞者表彰

「日本・ドナウ交流年２００９」「日本・ブルガリア”国交再開50周年”」記念事業」

　　　　
　　　　＊クリックすると交流年の説明書が出てきます
チャリティー「ブルガリアの絵画・写真と物産展」主催：ひろしま・ブルガリア協会
　　　　　　　　　2009年10月18日（日）～21日（水）　　　場　所＝広島市中区紙屋町・シャレオ中央広場

後援：外務省、駐日ブルガリア共和国大使館、広島市、　（財）広島平和文化センター、（財）ひろしま産業振興機構、　中国新聞社、中国放送協賛：（有）ヤマオコーポレーション、　株式会社メンテック、
　　　　　中国タクシー株式会社

　　　　　　　2009年10月18日（日）13：00～　　オーﾌﾟニング・セレモニー　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェリコ･タルノヴォの写真家撮影の作品40枚を展示

来賓に、広島市市長代理の皆本市民局長、広島経済大学の前川学長、比治山大学の高橋学長、日本ブルガリア協会の浅野顧問ら駐日ブルガリア共和国大使館の広報・文化担当官の
ニコロヴァ女史が来広し、記念講演

ヴェリコ・タルノヴォ市にある
「ブルガリア第二帝都の宮殿・城跡

ヴェリコ・タルノヴォ市のツァレヴェッツの丘にある
「ブルガリ第二帝都の宮殿・城跡」の写真 駐日ブルガリア大使館からダニエラ広報・文化担当官

ブルガリアの絵画・写真と物産展の開催を祝して
挨拶するダニエラ広報・文化担当官

来賓の方々

（左から）ニコロヴァ、皆本、前川、高橋、浅野の各氏

　　各界の協力に感謝しながら開会のあいさつ
　　　　　　　　　
山尾常任理事　　　吉井絵画・写真展　　　　　　高丸物産展
　　　　　　　　　　　　　実行委員長　　　　　　　実行委員長　　　　　駐日ブルガリア大使館などの来賓迎えて
「日本・ドナウ交流年２００９」（外務省）・「日本・ブルガリア国交再会50周年」（駐日ブルガリア共和国大使館）の記念事業に認定されたチャリティー・「ブルガリアの絵画・写真と物産展」は10月18日（日）13：00から、オープニング・セレモニー（式次第・下記）を行い、4日間の日程で開催しました。

　　　第１部
　　Ⅰ．主催者あいさつ
　　　　　１．ひろしま・ブルガリア協会・常任理事
　　　　　　　第５次・ブルガリア訪問団・副団長
　　　　　　　　　ヤマオコーポレーション・取締役山尾秀治様
　　　　　２．絵画・写真展　実行委員長　協会・理事
　　　　　　　　　広島市立大学・教授・画家　　　吉井　章様
　　　　　３．物産展　実行委員長　協会・副代表理事）
　　　　　　　　　（有）巴紙工・会長　　　　　　　　高丸晃　様

　第5次・ブルガリア訪問団・副団長の山尾秀治・常任理事はブルガリアを3回訪れ、昨年6月にも第2ブルガリア帝国の帝都・ヴェリコ・タルノヴォを訪問し、日本ブルガリア友好協会と交流。その際、同協会から幼稚園児と小学生の絵を預かり、広島市内の小学校２校（広島市立中山小学校、鶴学園なぎさ公園小学校）に絵を届け、さらに今年は同市と同協会から写真家撮影の写真40枚が届き、今回のイヴェント開催に結びついた、と経緯を報告。「今回の写真と絵を通してブルガリアとヴェリコ・タルノヴォに興味を持っていただき、ぜひブルガリア訪問団に参加して欲しい」とあいさつしました。

　次いで、絵画・写真展実行委員長の吉井章・広島市立大学教授・画家（協会・理事）が、今年2月から3月にかけて広島県立美術館（広島市中区）でブルガリア・トラキアの「よみがえる黄金文明展」の協賛事業・「ブルガリアに贈る広島紹介絵画・書・版画等展」の際に50点近くの作品が応募された事から、選考委員長に就き、ひろしま・ブルガリア協会と縁ができたことを紹介。今回の「ブルガリアの絵画・写真展」の準備・実行委員会の責任者として協力する事になった経緯を述べながら、今回の機会を通してブルガリアとの文化交流が一層、進展する事を期待したい、とあいさつしました。

　物産展準備・実行委員長の高丸晃・（有）巴紙工・会長（同・副代表理事）は、ブルガリアといえばヨーグルトと思いがちだが、その他にローズ・オイルやワイン、民芸品などが有名な事を知っていただき、ブルガリアとの経済交流の促進を期待したい、と述べました。さらに、今回の物産展に地元・広島の会社の協力に対し感謝の意を表しながら、地元の会社のアピールや発展につながるように期待したい、と語りました。　　来賓あいさつ
　　　　　　　　　
　　　　　ニコロヴァ・広報　　　　皆本・広島市民局長　　　　前川・広島経済大学
　　　　文化担当官　　　　　　　　　　　　　　　　　学長　　　　

Ⅱ．ご来賓　ごあいさつ
　　　　　　１．駐日ブルガリア共和国大使館
　　　　　　　　　　　　　　　広報・文化担当官・教育学博士　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダニエラ　ニコロヴァ様
　　　　　　２．広島市長（代理）
　　　　　　　　　　　　　　　広島市市民局長　　皆本也寸志　様
　　　　　　３．広島経済大学（協会・顧問）
　　　　　　　　　　　　　　学　長　　　　　　　　　　前川功一　様
　Ⅲ．協賛・協力者あいさつ

　　　　　　１．在広・来広ブルガリア人協会・特別会員
　　　　　　　　　　　　　　代表：国際柔道連盟６段・英語教師
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リュボフガラボヴァ様
　　　　　　　　広島大学大学院医歯薬総合研究科・留学生
　　　　　　　　　　　　　　　心臓外科医　ジェコナイチョフ様
　　　　　　　　サンフレッチェ通訳・会社経営者　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェラディールマリノフ様
　　　　　　　　ジュエリーデイヴァイン経営者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴィルギリャエルファン様

　第２部
　　Ⅰ．記念講演会
　　　　　　１．あいさつ並びに講師・略歴紹介
　　　　　　　　　　　日本ブルガリア協会　理事、協会・顧問　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅野洋二様
　　　　　　２．演題「ブルガリアの歴史と文化
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―そして日本と広島」
　　　　　　　　　　　講師：駐日ブルガリア共和国大使館
　　　　　　　　　　　　　　　　　広報・文化担当官・教育博士
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダニエラニコロヴァ様　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　司会者とブルガリアの人たち
　　　　　　
　　司会役の今村会長　　　　ナイチョフ広島大大学院生、ガラボヴァさん、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴィルジーさんら

　　　多くのご来賓が激励に
　来賓として駐日ブルガリア大使館のダニエラニコロヴァ広報・文化担当官、広島市長代理の皆本也寸志市民局長、広島経済大学の前川功一学長、比治山大学の高橋超学長、日本ブルガリア協会の浅野洋二理事らが参加されました。また、広島大学放射線医科学研究センター・前所長の鈴木文男教授も駆け付けて激励してくれました。

　　　　　　　　　祝　　辞
　　　１．ダニエラニコロヴァ広報・文化担当官

多くの方々のご支援、ご協力に　深く感謝　　ありがとございました

　外務省、駐日ブルガリア大使館、広島市、紙屋町シャレオなど
　「日本・ドナウ交流年２００９」（外務省）・「日本・ブルガリア国交再会50周年」（駐日ブルガリア共和国大使館）の記念事業に認定されたチャリティー・「ブルガリアの絵画・写真と物産展」は、紙屋町シャレオ（広島市地下街開発株式会社）の協力をはじめ、外務省、駐日ブルガリア共和国大使館、広島市、（財）広島平和文化センター、（財）ひろしま産業振興機構、中国新聞社、中国放送などの後援、（有）ヤマオコーポレーション、（株）メンテック、中国タクシー（株）の協賛をいただき、開く事ができました。
　ブルガリアのヴェリコ・タルノヴォ市から届いた写真　40枚
　第2ブルガリア帝国の帝都であったヴェリコ・タルノヴォ市と同市の日本ブルガリア友好協会から、写真家が撮影した同町の風景写真・40枚が届き、念願の絵画と写真展を開く事ができました。同友好協会・会長のディヤンコヴァ様、ありがとうございました。今回は、来広されることができなかったが、近いうちの来広をお待ちしています。

　吉井教授や高丸会長、髙木書道家など
　その他、絵画・写真展準備・実行委員会の吉井章・広島市立大学教授・画家、副委員長の橋本一貫・広島市立基町高校美術科教諭・画家（以上、協会・理事）、濱本桂三・比治山大学教授・陶芸家（同・理事補）、物産展準備・実行委員長の高丸晃・（有）巴紙工・会長（同・副代表理事）、日本ブルガリア協会理事の浅野洋二・広島県議（同・顧問）、さらに、正面のタイトル（ヨコ幕）を書いていただいた広島女学院高校・中学校の髙木円・非常勤講師・書道家、広島大学原爆放射線医科学研究所前所長の鈴木文男教授と家族、広島大学大学院生の村山直輝様などの協力・支援などに感謝しています。

　佐々木、藤田、大嶋、ガラボヴァさんら役員
　その他、協会の佐々木和子副代表理事、藤田洋三・専務理事、山尾秀治・常任理事、会計担当の大嶋伸枝・家族会員、山本哲也・理事、佐藤佳代子・理事、鈴木文男理事補、松尾健司・理事、ガラボヴァ特別会員、ナイチョフ特別会員、川口悦子会員らの参画により、スムーズに進めることができました。

　マリノフ商事、ラザルカ、株式会社ビバなど
　また、物産展では、ブルガリアのローズオイル関係のマリノフ商事、民芸品のラザルカ（東京）、広島特産品の株式会社ビバ、株式会社ヤマサキ、堂本食品株式会社、日東食品株式会社、アマノフーズ、ブティク彩、エジプト・カイロから駆け付けてくれたジュエリー・ディヴィネの参加にお礼を申し上げます。

　一人一社が欠けても成功しなかった
　これらの方々の中の一人一社でも欠けていたら、今回の絵画・写真と物産展は成功しなかったものと思い、深く感謝をしています。ありがとうございました。

大関・琴欧洲の郷里　ヴェリコ･タルノヴォからの写真家撮影の写真・40枚

第2ブルガリア帝国の帝都ヴェリコ･タルノヴォの町の美しい景色を紹介する写真家が撮影した写真展

タイトル：写真家の目を通してみたヴェリコ・タルノヴォ

　写真のタイトル鳥瞰（ちょうかん）図 ①

人口は7万人が住むブルガリアの中央北部に位置する
山間のヴェリコ・タルノヴォ市

　ブルガリアの東西を走るバルカン山脈の中東部にある
ヴェリコ・タルノヴォはヤントラ川が蛇行する高い丘の上の都市

旧市街①

白壁赤瓦の町並みの中にグリーンに輝く
ブルガリア正教の聖処女降誕聖堂

旧市街②

谷深いヤントラ川が蛇行している町の木製橋

古い橋①

鉄、コンクリート製などの新・旧の橋が多い
　　　
　古い橋②

　　美術館に渡るアーチ橋で谷が深いので、
かつては軽飛行機が橋の下を通っていた、という

美術館のアーチの下

ブルガリア第二王国の創設者達の記念建造物

　過去の皇帝や偉人などの銅像やモニュメントが多い国で、
美術館の前にも王国･創設者の記念像がある

大関･琴欧洲とヴェリコ･タルノヴォの日本ブルガリア友好協会の会員

美術館の対岸にある同市最大の
「ホテル・ヴェリコ･タルノヴォ」

ヤントラ川沿いに建つホテルヴェリコ・タルノヴォ

町の雪景色

　　　冬のヴェリコ･タルノヴォ
　　　　　　　　　　　　　　　
夕刻の市街地・雪景色は、赤いライトが白い雪に反射して
まるで火事のような光景になる

　　印　象　1

　　ブルガリア第二王国の城があったツァレヴェシの丘。現在は
　城壁が復元され、山頂の城跡には総主教教会が立っている

ツァレヴェツ丘への道

ツァレヴェツ城のボードウィン塔

　　ツァレヴェツの頂上からは、ほぼ1年間、
雪を被ったバルカン山脈の山並みが目に入る

ツァレヴェツの総主教教会と雪山

ツァレヴェツ城の門

　「聖母マリアの誕生」大聖堂

　ブルガリア国内にはブルガリア正教の教会が
多く立ち、時代により形が変わっている

「聖ニコラ」教会

　美しい女性と力強い男性が軽快に踊る民俗舞踊。
戦いや歓喜を表現している

国際民間伝承祭①

500年間のオスマントルコの占領時代にもブルガリアの
アイデンティティを保つために踊り続けらてきた伝統踊り

国際民間伝承祭③
　　
小学生位の子どのも民俗歌を歌い踊る

伝統的な民族衣装を着ているヴェリコ･タルノヴォの子供② 大関・琴欧洲の郷里。言葉では表現ができない渓谷美の町

大関・琴欧洲とヴェリコタルノヴォのラシェフ市長

鳥瞰図 ②

ヤントラ川に削られた崖の上に家が立ち並ぶ市街地で、
川面に鏡のように映る光景の美しさには驚かされる

　夏のヴェリコ・タルノヴォ

渓谷美が堪能できる崖上にある小さなホテル＆レストラン

旧市街③

蛇行するヤントラ川に突き出たようにできた中州（丘）にある
ブルガリア第二王国の創設者アッセン王の銅像と美術館

ヤントラ川と旧市街

ブルガリア第二王国の創設者達の記念建造物（手前）と美術館

美術館から望むブルガリア第二王国の創設者達の記念建造物

　　

大関・琴欧洲の郷里･ヴェリコ･タルノヴォには
日本ブルガリア友好協会（ご両親が会員）があり、
ひろしま・ブルガリア協会と交流している

「聖４０殉教者」教会の前の大関・琴欧洲

日本の北海道と同じ北緯43度に位置するブルガリアは
冬には、町が美しい雪景色に変身

トンネルの上の古い家

　ヴェリコ･タルノヴォの円形劇場のような建築様式　

印　象　2

小1時間で登れる丘で、頂上から眺める景色は絶景

ツァレヴェツの丘。復元された城壁を見ると、往時の堅固な城が偲ばれる

ツァレヴェツ丘の白の頂上にある総主教教会

　　

　観光シーズンで観光客の多い日に行われる、
ツァレヴェツの丘を舞台にしたヴェリコ･タルノヴォの
戦争と独立の歴史を伝える音と光のショー

　　ツァレヴェツ城の音と光のショー　　

　　「聖ディミタル」教会

　オスマン朝の占領時に破壊を免れたキリスト教建築
内部には17世紀に描かれたのイコン像がある

王様の教会

2007年にＥＵに加盟し、急激に増えた車が走る高速道路

ヴェリコ･タルノヴォの夜の道路

国際民間伝承祭②

国際民間伝承祭③

市の周辺で発掘されたトラキア時代の土器や
ローマ時代の彫像が展示されている

　　古代ローマ時代の彫像【考古学博物館】

ブルガリア物産展コーナー

　　　　　　紙屋町シャレオ中央広場の円形会場の中では、広島県内の会社･企業が協力してくれ、ブルガリア関係商品や各社の自慢商品を出店してくれました。

　ブルガリアの商品としては、当協会が訪問団を派遣した際に購入した民芸品やローズ石鹸、絵葉書など出品。

　東京の会社は、人形やローズオイルの香水などを、広島のマリノフ商事はローズオイルやローズジャムなどを出品しました。

チャリティー・「ブルガリアの絵画・写真と物産展」　会場見取り図

この会場で、「ブルガリア紹介絵画・写真展＆ブルガリア物産展」を初めて開きます。今回が成功すれば毎年、開催する事を検討します。

オープニング　と　記念講演会　と　ブルガリア物産展の出店予定者

10月18日（日）13：00～
　オーﾌﾟニング・セレモニー
１．開会あいさつ
　　ブルガリアの絵画・写真展・実行委員長
　　ブルガリア物産展・実行委員長
２．来賓あいさつ

３．記念講演会　（仮題）「ブルガリアの歴史と文化――そして日本・広島の交流」
　　　　講師：駐日ブルガリア共和国大使館　広報・文化担当官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニコロヴァ・コレヴァ　博士

４．折り紙の魔術師の実演
　　　　ブルガリア・新増外科医　ジェコ・ナイチョフ　氏
　　　　　　　　　　　　　　　　（広島大学大学院医歯薬総合研究科・留学中）＜ブルガリア関係＞
１．当協会＝民芸品（人形、絵はがき、本）、ワイン（展示のみ）
２．マリノフ商事＝ローズオイル関連商品
３．Ｊｅｗａｉｉｅｒｙ　Ｓｈｏｐ　Ｄｉｖｉｎｅ（ブルガリア人＝手ずくり装飾品）
４．明治乳業＝大関・琴欧洲の等身大写真パネル
６．㈱ヤマサキ＝ﾛｰｰｽﾞ製品（入浴剤など）
７．日東食品㈱＝ローズヒップなど
８．広島工業大学＝学術交流パネル
９．サンプレッチェ＝ブルガリア選手含むのポスター（交渉中）
９．折り紙＝ブルガリア人・心臓外科医
＜その他＞
１．サトウ・カヨコ＝手ずくり手芸品
２．ブティク彩＝手芸品
３．㈱ビバ＝自然食品
４．堂本食品㈱＝皮むき甘栗「ぱっくりくん」、ワカメ入り青のり
５．㈱ミツヤ＝イカリ豆
６．アマノフーズ＝味噌汁セット
７．㈱原田＝チラシなど

　　　　　　　　2009年10月3日（土）15：00～　　　準　備　委　員　会　　高丸・副代表理事の会社　（有）巴紙工　会議室

絵画・写真展・物産展・合同準備委員会

ブルガリアの絵画・写真の作成状況や展示方法、物産展の出店状況な
どを報告した後、同展開催までの事案を検討する準備委員会メンバー作品の展示方法や出店の配置などを検討

　絵画・写真展準備委員会（委員長＝吉井章・広島市立大学芸術学部教授）と物産展準備委員会（委員長＝高丸晃・巴紙工会長）は２００９年９月２６日（土）１５：００から、巴紙工・会議室で合同準備委員会を開きました。

　席上、両委員会・委員長から、これまでの状況が報告され、来る１月１８日（日）～２１日（水）までの日本・ブルガリア国交再開５０周年記念事業・「ブルガリアの絵画・写真と物産展」の本番の作品の展示方法や物産展出店の配置などを検討しました。

　　＜準備委員会＞
　　　　　　　　事務局長＝今村功
　　＜絵画・写真準備委員会＞
　　　　　　　　委員長＝吉井章・広島市立大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芸術学部・教授（洋画家）
　　　　　　　　副委員長＝橋本一貫・広島市立基町高校
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美術科教諭（洋画家）
　　　　　　　　　　同　　＝寺田勝彦・比治山大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　短期大学部・教授（染色家）
　　　　　　　　　　同　　＝濱本桂三・比治山大学　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　短期大学部・教授（陶芸家）
　　　　　　　　　　同　　＝佐々木和子・副代表理事
　　　　＜物産展準備委員会＞
　　　　　　　委員長＝高丸　晃・副代表理事
　　　　　　　副委員長＝藤田洋三・専務理事
　　　　　　　　　同　　＝山本哲也・理事

＜トップ＞　　＜活動＞　　＜ブルガリア紹介＞　　＜世界遺産＞　　＜機関紙＞